1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,966
[epizoda 18]

15
00:01:33,233 --> 00:01:35,266
[Liaoqianská posádka třetí roty,
u jezera Taihu]

16
00:01:35,266 --> 00:01:36,100
Tvrdě jsi pracoval.

17
00:01:38,566 --> 00:01:40,033
Dobře se najíst a odpočinout si.

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,433
Zde.

19
00:01:41,700 --> 00:01:42,466
Tvrdě jsi pracoval.

20
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
[Shen Wenqi]
Dobře si odpočiň.

21
00:01:48,000 --> 00:01:48,633
Dobře si odpočiň.

22
00:01:53,566 --> 00:01:54,000
Zde.

23
00:01:55,100 --> 00:01:55,833
Dobře si odpočiň.

24
00:01:56,933 --> 00:01:57,366
Zde.

25
00:02:00,433 --> 00:02:01,466
Dobře si odpočiň.

26
00:02:01,866 --> 00:02:02,900
Děkuji, pane Shene.

27
00:02:03,866 --> 00:02:04,433
je hotovo.

28
00:02:05,766 --> 00:02:06,200
Zde.

29
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Děkuji, pane Shene.

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,033
Děkuji, pane Shene.

31
00:02:09,033 --> 00:02:09,733
Tvrdě jsi pracoval.

32
00:02:10,033 --> 00:02:10,733
Tvrdě jsi pracoval.

33
00:02:12,566 --> 00:02:12,900
Zde.

34
00:02:14,800 --> 00:02:15,566
Děkuji, pane Shene.

35
00:02:15,566 --> 00:02:16,000
Zde.

36
00:02:16,733 --> 00:02:18,133
Dobře se najíst a odpočinout si.

37
00:02:20,033 --> 00:02:20,433
Zde.

38
00:02:20,900 --> 00:02:21,833
Děkuji, pane Shene.

39
00:02:28,200 --> 00:02:30,733
Já, Shen Wenqi, vzdávám úctu sedmému princi.

40
00:02:31,533 --> 00:02:37,300
Renomovaný učenec dvora přichází vybagrovat jezerní bahno.
Musí to být pro vás těžké, pane Shene.

41
00:02:37,300 --> 00:02:39,933
Jezero Taihu se zaneslo vysoko,
způsobující katastrofy.

42
00:02:39,933 --> 00:02:44,066
Jsou to tři generace vojáků roty Liaoqian
kopat bahno, dřít se takhle den za dnem.

43
00:02:44,666 --> 00:02:46,133
Není to nic těžkého.

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,433
Je to gentlemanská morálka být ctnostný jako nefrit.

45
00:02:49,433 --> 00:02:52,400
Není divu, že si vás nejstarší bratr tehdy tak vysoko vážil.

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,033
Má se nejstarší princ dobře?

47
00:02:56,633 --> 00:02:58,566
Na králův příkaz čte ve svém sídle.

48
00:02:58,566 --> 00:03:00,500
V posledních letech nebyl nasazen.

49
00:03:00,833 --> 00:03:03,700
Žádná nemoc, žádné neštěstí. Přibral dokonce přes deset koček.

50
00:03:05,366 --> 00:03:07,730
Jeho život je jistě mnohem pohodlnější než vy.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,466
je-li tomu tak,

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,966
prosím předejte mu můj pozdrav.

53
00:03:21,966 --> 00:03:24,966
Nezapomeň na svého bývalého pána
je poctivost gentlemana.

54
00:03:24,966 --> 00:03:28,533
Vy sám jste však stále v podezření,
vaše vina ještě nebyla odpuštěna.

55
00:03:28,966 --> 00:03:30,900
Je lepší být trochu opatrnější.

56
00:03:32,133 --> 00:03:35,466
Někdo se špatným úmyslem se může podřídit
hlášení proti tobě Velkému králi,

57
00:03:35,466 --> 00:03:40,600
i když je moudrý a kvůli tomu by tě neodvrhl,
stejně by to způsobilo zbytečné potíže.

58
00:03:44,566 --> 00:03:48,133
Přišel sedmý princ speciálně pro mě?

59
00:03:56,233 --> 00:03:57,800
Velký král má edikt.

60
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Shen Wenqi, poklekněte a poslouchejte.

61
00:04:01,633 --> 00:04:04,033
Pokorně přijímám králův pokyn.

62
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
Shen Wenqi ze společnosti Liaoqian
je člověk s hlubokými znalostmi,

63
00:04:08,233 --> 00:04:10,366
chválen za vlády předchozího krále.

64
00:04:10,366 --> 00:04:14,300
Jmenujte ho Správným demonstrantem a vnitřním dozorcem,
a dohlížet na záležitosti ve Wenzhou.

65
00:04:14,300 --> 00:04:18,260
Budete respektovat a poslouchat a dále se věnovat
k loajální službě s větší upřímností!

66
00:04:27,366 --> 00:04:31,033
Já, Shen Wenqi, vzdávám úctu Velkému králi.

67
00:04:33,000 --> 00:04:37,200
Musel jsi dost trpět
v těchto letech u jezera Taihu.

68
00:04:39,866 --> 00:04:41,566
Vstávám se sluncem, odpočívám za soumraku,

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,433
stavět hráze a kopat jezerní bahno.

70
00:04:45,266 --> 00:04:47,400
Na jídlo mám misku hrubé rýže,

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,633
a může získat rybu navíc jako civilní úředník.

72
00:04:50,900 --> 00:04:54,500
Neexistuje žádná zátěž vládních záležitostí
nebo úřední dokumenty.

73
00:04:54,500 --> 00:04:58,600
Každý den píšu dopisy domů pro děti a
naučit je číst a psát.

74
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Dokonce i život v Tao Yuanmingových básních

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,633
není idyličtější život než tento.

76
00:05:06,200 --> 00:05:09,366
Stěžuješ si na mě, že jsem tě nechal zahálet?

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
Nemám na Velkého krále zášť.

78
00:05:13,800 --> 00:05:14,566
Je to tak, že ne,

79
00:05:16,933 --> 00:05:18,566
nebo že si netroufáš?

80
00:05:19,500 --> 00:05:21,766
Vstoupil jsem do úřadu, abych sloužil.

81
00:05:22,733 --> 00:05:23,666
V Hangzhou jsem pracoval.

82
00:05:23,766 --> 00:05:25,300
U jezera Taihu jsem také pracoval.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,233
Pracoval jsem u Vnitřní kavalerie.

84
00:05:27,700 --> 00:05:30,266
Ve společnosti Liaoqian jsem také pracoval.

85
00:05:31,033 --> 00:05:33,200
Dokud je na čem pracovat,

86
00:05:33,200 --> 00:05:35,833
jsem spokojený.

87
00:05:35,933 --> 00:05:37,100
Není třeba se rozčilovat.

88
00:05:38,533 --> 00:05:41,533
Opravdu máte chování renomovaného muže.

89
00:05:42,666 --> 00:05:43,833
to jsem já,

90
00:05:44,566 --> 00:05:46,266
který se zdá poněkud malicherný.

91
00:05:47,733 --> 00:05:50,600
Bez ohledu na to, zda je to velké nebo malé, všechny odměny jsou milostí panovníka.

92
00:05:51,800 --> 00:05:53,930
Kolik toho víte o případu ve Wenzhou?

93
00:06:02,033 --> 00:06:05,766
Ouyang Kuan byl chamtivý a opovrženíhodný,
neschopný opustit věci,

94
00:06:06,266 --> 00:06:08,166
úzkoprsý a netolerantní k ostatním.

95
00:06:09,033 --> 00:06:13,200
Mohli bychom využít jeho talentu
vyhýbal se svým nedostatkům, když byl v hlavním městě.

96
00:06:13,200 --> 00:06:16,100
Jako místní guvernér jednající přímo s lidmi,

97
00:06:16,100 --> 00:06:19,500
nevyhnutelně by podkopal státní správu
a přinést katastrofu.

98
00:06:20,533 --> 00:06:27,533
Devátý princ ho popravil rychlým a rozhodným činem,
nebát se výsměchu, vyhýbat se žádnému podezření.

99
00:06:28,000 --> 00:06:31,366
Už dříve se učil ze stylu nejstaršího prince.

100
00:06:35,033 --> 00:06:37,200
Říkáte Devátý princ
nevyhýbá se žádnému podezření.

101
00:06:39,433 --> 00:06:40,766
Přesto ty, tak odvážně,

102
00:06:40,833 --> 00:06:41,900
v mé přítomnosti,

103
00:06:42,266 --> 00:06:43,533
zmínit mého nejstaršího bratra.

104
00:06:45,133 --> 00:06:47,000
Neměli byste se také vyhnout malému podezření?

105
00:06:48,200 --> 00:06:51,966
Sloužil jsem na jeho místě léta a hluboce to vím
neměl žádné nevhodné ambice.

106
00:06:52,233 --> 00:06:55,733
Události pak měly své důvody.
Situace je omezená.

107
00:06:58,133 --> 00:07:00,000
Neměl jsi jinou možnost, než to udělat.

108
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Obnovení pořádku je nutností.

109
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
Víš to ve svém srdci.

110
00:07:04,700 --> 00:07:05,200
já

111
00:07:05,733 --> 00:07:07,133
také vím, že v mém srdci.

112
00:07:07,933 --> 00:07:09,666
Jakému podezření se tedy vyhnout?

113
00:07:39,766 --> 00:07:43,700
Lidé říkají Lord Shuiqiu a ty
jsou dva pánové státu.

114
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Tato slova dávají smysl.

115
00:07:47,333 --> 00:07:50,466
Lord Shuiqiu je královský příbuzný a pilíř státu.

116
00:07:50,733 --> 00:07:52,600
Netroufám si být vedle něj zmíněn.

117
00:07:53,833 --> 00:07:59,400
Měl bys pomoci mému mladšímu bratrovi
tentokrát vší silou ve Wenzhou.

118
00:08:02,033 --> 00:08:06,633
Budu se plně věnovat a
svědomitě plnit své povinnosti.

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,066
Byl jsem bezohledný. Prosím o odpuštění urážky.

120
00:08:54,466 --> 00:08:55,133
To nic není.

121
00:09:09,766 --> 00:09:12,560
Sedmý princ vyšetřuje
císařská garda.

122
00:09:25,933 --> 00:09:29,633
Pokud jde o výpadek z Wenzhou,
Snažím se to napravit.

123
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
Bude to ale vyžadovat ještě nějaký čas.

124
00:09:33,133 --> 00:09:34,633
Od začátku války ve Fuzhou,

125
00:09:35,066 --> 00:09:40,133
dokonce i cena rýže ze Srivijaya se ztrojnásobila nebo zčtyřnásobila.
[Srivijaya: starověká země v jihovýchodní Asii]

126
00:09:40,133 --> 00:09:42,466
Co se dalo udělat s jedním kouskem hedvábí dříve,

127
00:09:43,033 --> 00:09:46,166
nyní nemusí stačit ani tři hedvábí.

128
00:09:46,933 --> 00:09:49,900
Shanyue House v současné době chybí
dostatek hotovosti na svých účtech.

129
00:09:49,900 --> 00:09:52,833
Ještě potřebuji převést prostředky z jiných zdrojů.

130
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Přesto si můžete být jisti.

131
00:09:56,033 --> 00:09:59,066
Před lednem příštího roku to určitě zvládnu.

132
00:10:01,366 --> 00:10:02,566
Tentokrát jste ukřivděni.

133
00:10:04,533 --> 00:10:06,000
Válka
je nanejvýš důležité.

134
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Devátý princ dohlíží na zásobování armády.
Má také svá vlastní omezení.

135
00:10:12,066 --> 00:10:15,833
Pověřuji vás tajnými opatřeními
pro tuto záležitost.

136
00:10:16,700 --> 00:10:21,400
Lidé zvenčí, kteří si nejsou vědomi všech podrobností, nevyhnutelně budou
mít nějaká nedorozumění.

137
00:10:23,700 --> 00:10:24,966
Vím, že je ti ukřivděno.

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,833
Jsem si dobře vědom obtíží, kterým čelíte.

139
00:10:34,033 --> 00:10:36,300
Nedovolte, aby ve vašem srdci zakořenily pochybnosti nebo trhliny.

140
00:10:36,533 --> 00:10:37,433
netroufám si.

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,766
Když jsem slíbil věrnost Velkému králi,
Předem jsem uvedl:

142
00:10:47,666 --> 00:10:50,466
Velký král se mnou zachází jako s mužem státu.

143
00:10:51,633 --> 00:10:54,166
Určitě budu sloužit svým životem, abych to splatil.

144
00:10:55,300 --> 00:10:55,933
Teď,

145
00:10:57,000 --> 00:11:00,966
nemluvě o nějakých penězích nebo křivdách, dokonce i o tomto mém životě,

146
00:11:01,233 --> 00:11:03,700
jestli pro to máš nějaké využití, ber to, jak chceš.

147
00:11:03,866 --> 00:11:06,200
Netroufám si chovat sebemenší zášť.

148
00:11:06,333 --> 00:11:06,833
Dobrý.

149
00:11:08,866 --> 00:11:13,733
Ve skutečnosti máte takovou upřímnou oddanost.
Rozhodně tě nenechám dojít ke špatnému konci.

150
00:11:17,466 --> 00:11:18,100
Jdi hned.

151
00:11:18,900 --> 00:11:19,966
Prostě to udělejte po svém.

152
00:11:20,500 --> 00:11:21,033
Ano.

153
00:11:34,233 --> 00:11:35,333
Poslouchat.

154
00:11:37,033 --> 00:11:39,433
Kolik upřímnosti tento muž skutečně má?

155
00:11:39,433 --> 00:11:40,900
Hezká slova se snadno říkají.

156
00:11:41,866 --> 00:11:46,600
Kdyby neměl žádné postranní úmysly, proč by
v imperiální gardě, pěstovat tolik spojení?

157
00:11:48,433 --> 00:11:51,866
V noci požáru na nádvoří Lichun,
někdo ho viděl v paláci.

158
00:12:02,533 --> 00:12:03,433
Je tu ještě jeden.

159
00:12:04,000 --> 00:12:08,466
Já, zástupce komisaře dopravního úřadu, Wenzhou
Prefekt, Shen Wenqi, vzdejte úctu devátému princi.

160
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
Wenqi!

161
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
Už tolik dní jsem tušil,

162
00:12:12,600 --> 00:12:16,066
Nikdy bych si nemyslel, že to udělá Šestý bratr
převezmete kontrolu nad Wenzhou.

163
00:12:17,100 --> 00:12:22,133
Renji, tohle je pan Shen, Shen Wenqi, známý jako jeden z
dva pánové z našeho království Wuyue.

164
00:12:22,133 --> 00:12:25,733
Jeho články a talenty byly dokonce chváleny
zesnulým ministrem pí.

165
00:12:27,033 --> 00:12:29,633
Jsem Cui Renji. Vzdávám vám úctu, lorde Wenqi.

166
00:12:29,633 --> 00:12:30,833
Zdravím vás, pane Cui.

167
00:12:31,666 --> 00:12:32,466
Dingsheng dorty!

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,066
Pane Cui, prosím neposlouchejte
medová slova devátého prince.

169
00:12:38,433 --> 00:12:40,766
Zpátky v Hangzhou, mezi syny zesnulého krále,

170
00:12:40,900 --> 00:12:43,833
byl to Devátý princ, kdo byl nejzručnější v sladké řeči.

171
00:12:45,666 --> 00:12:49,466
Podívejme se, jestli jsem přinesl domácí pečivo
přestal jsi mluvit.

172
00:12:53,233 --> 00:12:55,666
Poslední dny pro mě byly opravdu těžké.

173
00:12:56,566 --> 00:13:01,166
Nesmírná zodpovědnost týkající se desítek tisíc
vojáků dotlačených na mě, tohoto rybáře,

174
00:13:02,633 --> 00:13:05,333
a také živobytí šesti prefektur za sebou.

175
00:13:05,333 --> 00:13:06,766
Toto břemeno je příliš těžké.

176
00:13:08,333 --> 00:13:09,266
Ale teď už je to dobré.

177
00:13:10,066 --> 00:13:13,133
S tebou tady si můžu konečně pořádně odpočinout.

178
00:13:14,233 --> 00:13:15,633
Princ, to není možné.

179
00:13:16,233 --> 00:13:20,500
Pořád si myslíš, že jsi takový?
lehkomyslný císařský chlapec před pěti lety?

180
00:13:20,933 --> 00:13:26,666
Vzhledem k tomu, že jste již převzali tuto obrovskou odpovědnost,
myslet teď na odpočinek je už pozdě.

181
00:13:28,066 --> 00:13:31,533
I když válka skončí a armáda se stáhne,

182
00:13:32,100 --> 00:13:34,133
dostanete nové úkoly.

183
00:13:34,733 --> 00:13:39,200
Přát si být bezstarostní jako v minulosti je nyní pravděpodobně nemožné.

184
00:13:40,900 --> 00:13:43,233
Pane, co by mohlo uškodit, kdybych mi dopřál chvilku radosti?

185
00:13:43,900 --> 00:13:46,066
Být tak přímočarý je opravdu bezohledné.

186
00:13:48,766 --> 00:13:51,966
Kromě toho mezi těmito místními úředníky a úředníky

187
00:13:51,966 --> 00:13:54,500
ani jeden, který by vás uklidnil.

188
00:13:55,066 --> 00:13:56,366
trochu se uvolni,

189
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
a mohou způsobit obrovskou změť problémů.

190
00:13:59,400 --> 00:14:01,833
Pane, víte, že jsem nikdy nebyl pilný člověk.

191
00:14:02,166 --> 00:14:06,000
Ale během tohoto období jsem ani ne
odvážil se zhluboka nadechnout.

192
00:14:06,600 --> 00:14:10,733
Opravdu nevím, jak můj bratr mohl ty roky vydržet.

193
00:14:11,600 --> 00:14:15,766
Každá rodina má své vlastní potíže,
a každý člověk má svůj vlastní způsob, jak věci dělat.

194
00:14:15,766 --> 00:14:21,000
Velký král je moudrý, vnímavý, pevný a zásadový.
Zlí a malicherní lidé ho nemohou oklamat.

195
00:14:21,000 --> 00:14:25,166
Jak se říká, přílišná čistota nezanechává žádné ryby;
přílišná kontrola nezanechává žádné následovníky.

196
00:14:25,166 --> 00:14:28,700
Vidět věci příliš jasně,
vše by řídil osobně.

197
00:14:28,700 --> 00:14:31,600
Postupem času to nutně poškodí jeho zdraví.

198
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Kdo říká, že ho bezbožní nemohou oklamat?

199
00:14:35,166 --> 00:14:37,833
Ten Cheng Zhaoyue je zjevně zlý člověk.

200
00:14:38,966 --> 00:14:41,900
Nejenže ublížil nejstaršímu bratrovi,
ale také se vás pokusil zabít, pane.

201
00:14:42,233 --> 00:14:45,966
A teď, neslouží stále jako?
Velitel císařských gard?

202
00:14:45,966 --> 00:14:48,566
Ujal se úřední funkce, přesto se stále věnoval obchodu.

203
00:14:48,566 --> 00:14:52,966
Obsadil celou zásobu obilí v prefektuře,
a zničila vládu.

204
00:14:53,733 --> 00:14:57,000
A přesto mu Šestý bratr stále stejně důvěřuje.

205
00:14:57,000 --> 00:14:58,633
Kde je moudrost a poctivost?

206
00:14:59,133 --> 00:15:02,800
Zabil jste Ouyang Kuana a centrální soud je v chaosu.

207
00:15:03,733 --> 00:15:08,960
Během jediného dne přes tucet cenzorů z cenzury
předložil po sobě jdoucí pomníky impeachmentu

208
00:15:08,960 --> 00:15:13,133
obviňuje vás z arogance a neoprávněného zabíjení,
tyranie a svévole.

209
00:15:14,000 --> 00:15:19,166
Velký král, sedmý princ spolu s různými ministry
u ústředního soudu to potlačili.

210
00:15:19,166 --> 00:15:20,600
Ale ty sám,

211
00:15:20,833 --> 00:15:23,366
proč v sebeobraně nepředložíš ani jeden památník?

212
00:15:33,900 --> 00:15:35,000
Prosím, podívejte se, pane.

213
00:15:35,733 --> 00:15:36,433
co to je?

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,766
Přiznání komisaře pro daně,

215
00:15:40,766 --> 00:15:43,600
komisař zemského úřadu, prefekti čtyř krajů,

216
00:15:43,666 --> 00:15:46,300
a jedenatřicet dalších úředníků různého postavení.

217
00:15:48,933 --> 00:15:52,300
Protože důkazy jsou nezvratné, proč nepředložit památník?

218
00:15:55,066 --> 00:15:58,700
Jednak válka ještě neskončila.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,533
Vládní záležitosti stále potřebují někoho, kdo by je řešil.

220
00:16:02,533 --> 00:16:04,400
Stětí hlavy prefektovi je jedna věc.

221
00:16:04,800 --> 00:16:06,966
Ale pokud bude všech těchto třicet lidí popraveno,

222
00:16:07,700 --> 00:16:10,500
soud nemůže tolik volných míst okamžitě obsadit.

223
00:16:11,166 --> 00:16:15,200
Držet tyto věci v ruce zajišťuje
budou pilně pracovat a brání jim v tom

224
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
troufalý jednat neuváženě popř
pokračovat ve svých korupčních praktikách.

225
00:16:18,666 --> 00:16:22,933
Jak se říká, je lepší používat ty s poruchami
než ti se zásluhami.

226
00:16:22,933 --> 00:16:23,800
za další věc,

227
00:16:25,166 --> 00:16:26,433
ve všech těch důkazech,

228
00:16:27,066 --> 00:16:30,666
každý jednotlivý případ se týká Cheng Zhaoyue.

229
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Pokud to podám teď, když nejsem v Hangzhou,

230
00:16:34,933 --> 00:16:40,033
možná ten darebák bude potřebovat
jen pár slov k oklamání Šestého bratra.

231
00:16:40,366 --> 00:16:42,200
Nebude to celé mé úsilí marné?

232
00:16:43,333 --> 00:16:45,866
Až válka skončí a já se vrátím do hlavního města,

233
00:16:46,233 --> 00:16:50,433
Předložím důkazy přímo svému bratrovi,
před všemi úředníky.

234
00:16:50,566 --> 00:16:53,233
Možná se nám podaří svrhnout tohoto zrádce
jedním tahem.

235
00:17:00,933 --> 00:17:03,233
Pane, myslíte si, že je to nerozumné?

236
00:17:04,300 --> 00:17:06,030
Tvoje plány jsou opravdu dobré,

237
00:17:06,030 --> 00:17:10,933
ale při vyřizování věcí to někdy stačí daleko víc
prostě zapojit do plánu ostatní.

238
00:17:11,600 --> 00:17:13,033
Musíte se do toho také vložit.

239
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
já?

240
00:17:16,933 --> 00:17:21,866
Vaše současné jmenování je vojenský inspektor
a komisař pro dopravu,

241
00:17:22,466 --> 00:17:26,233
na starosti proviant, brnění, zbraně a zásoby.

242
00:17:27,066 --> 00:17:32,900
Záležitosti týkající se domu Shanyue spadají pod
v působnosti ministerstva příjmů a živnostenského úřadu.

243
00:17:32,900 --> 00:17:38,533
Cheng Zhaoyue je velitelem císařských gard,
pod velitelem kavalérie, pod jurisdikcí lorda Hua.

244
00:17:38,533 --> 00:17:43,030
Obcházení Lorda Hu, ministerstva příjmů a
živnostenský úřad k vyřízení těchto záležitostí,

245
00:17:43,030 --> 00:17:46,100
jste nahlásili a požádali o povolení
od Velkého krále?

246
00:17:46,100 --> 00:17:49,966
Jsem vlastní bratr Velkého krále,
Velitel vnitřní kavalérie a pěchoty!

247
00:17:50,000 --> 00:17:53,533
Princi, obžalujete Cheng Zhaoyue
pro osobní nebo státní záležitosti?

248
00:17:53,600 --> 00:17:55,033
Samozřejmě pro státní záležitosti.

249
00:17:57,466 --> 00:18:02,300
Můžete říci bratři v osobních věcech,
ale ne státní záležitosti.

250
00:18:03,833 --> 00:18:06,500
Cheng Zhaoyue je jen malá nemoc.

251
00:18:06,633 --> 00:18:11,000
Bitva o Fuzhou skutečně znepokojuje
vzestup a pád národa.

252
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Jste z královského klanu,

253
00:18:14,266 --> 00:18:15,533
syn předchozího krále.

254
00:18:16,233 --> 00:18:22,500
Měli byste vědět, že blaho státu
je nad osobní zášť.

255
00:18:28,666 --> 00:18:32,633
Vaše slova jsou opravdu moudrá.
Beru si to s úctou k srdci.

256
00:18:35,500 --> 00:18:37,330
Po velkém vítězství u Baixiapu,

257
00:18:37,330 --> 00:18:42,300
Wuyueská armáda pokračovala v útoku
jednotky Southern Tang s obránci ve městě.

258
00:18:42,300 --> 00:18:44,766
Vojska Tang poraženě uprchla a Li Renda se podřídil.

259
00:18:45,300 --> 00:18:47,433
Fuzhou se dostal pod kontrolu Wuyue.

260
00:18:47,766 --> 00:18:49,066
Velké vítězství ve Fuzhou!

261
00:18:55,133 --> 00:18:57,066
Velký král, velké vítězství ve Fuzhou!

262
00:18:57,300 --> 00:18:59,066
Tangská armáda ustoupila do Jianzhou.

263
00:18:59,066 --> 00:19:02,133
Obhajující generál ve Fu-čou Li Renda požádal o předložení.

264
00:19:02,133 --> 00:19:05,700
Naše armáda osm set mil daleko, hlásá vítězství.

265
00:19:15,866 --> 00:19:17,800
Gratulujeme Velkému králi.

266
00:19:18,066 --> 00:19:19,466
Ať žijí vaše vítězství!

267
00:19:22,400 --> 00:19:24,666
Toto je výkon rozšíření území.

268
00:19:25,133 --> 00:19:26,966
Gratulujeme Velkému králi.

269
00:19:26,966 --> 00:19:28,900
Ať žijí vaše vítězství!

270
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
Gratulujeme Velkému králi.

271
00:19:33,133 --> 00:19:34,600
Ať žijí vaše vítězství!

272
00:19:38,200 --> 00:19:44,533
Když stát prosperuje a lidé žijí v míru, existují
vždy ctnostní ministři vyslaní ven pro místní správu.

273
00:19:44,533 --> 00:19:49,133
Historie prokázala důležitost schopných úředníků
ve vojenských a politických záležitostech.

274
00:19:49,700 --> 00:19:54,366
vrchní velitel Jihovýchodního polního velitelství,
Yang Renquan, je jmenován

275
00:19:54,666 --> 00:20:00,200
vojenský guvernér armády Ningguo,
velitel vnitřní kavalérie a pěchoty,

276
00:20:00,200 --> 00:20:03,766
podílet se na hlavním vládnutí,
a je oprávněný jako vévoda z Xuanu.

277
00:20:03,933 --> 00:20:06,133
Klaním se ve vděčnosti za tvou milost.

278
00:20:06,766 --> 00:20:09,933
Vedoucí velitelství jihovýchodního pole,

279
00:20:10,033 --> 00:20:14,700
Shuiqiu Zhaoquan, je jmenován správcem paláce,
vojenský guvernér armády Xuande,

280
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
velitel vnitřní kavalérie a pěchoty,

281
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
Guvernér Huzhou a je oprávněný jako vévoda z Wuxingu.

282
00:20:21,000 --> 00:20:22,633
Klaním se ve vděčnosti za tvou milost.

283
00:20:22,633 --> 00:20:25,933
zástupce velitele jihovýchodního polního velitelství,
Zhang Jun,

284
00:20:26,166 --> 00:20:30,633
je jmenován ministrem války,
vrchní velitel vnitřních jízdních stráží,

285
00:20:30,766 --> 00:20:34,930
Guvernér Xuanzhou a je oprávněn
jako markýz z Xuancheng.

286
00:20:34,930 --> 00:20:36,766
Klaním se ve vděčnosti za tvou milost.

287
00:20:36,766 --> 00:20:40,700
zástupce vrchního inspektora velitelství jihovýchodního pole,
Zhao Chengtai,

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,833
je jmenován náměstkem ministra války,
vrchní velitel vnitřních pěchotních gard,

289
00:20:44,866 --> 00:20:48,200
Guvernér Muzhou a je oprávněn
jako markýz ze Šouchangu.

290
00:20:48,333 --> 00:20:50,033
Klaním se ve vděčnosti za tvou milost.

291
00:20:50,533 --> 00:20:53,933
Udělujte odměny věrným ministrům, aby zazářila imperiální milost.

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,233
Budete pomáhat v záležitostech velkého státu.

293
00:20:56,233 --> 00:20:58,233
Nechte to provést odpovědné orgány.

294
00:21:09,100 --> 00:21:10,633
Velký králi, to je nespravedlivé.

295
00:21:11,300 --> 00:21:14,866
V této bitvě řídil armády maršál Yang
a bojoval v první linii.

296
00:21:15,166 --> 00:21:16,233
Tato zásluha mu patří.

297
00:21:16,466 --> 00:21:18,566
Lord Shuiqiu dohlížel na armádu a generály.

298
00:21:18,566 --> 00:21:19,666
Tato zásluha mu patří.

299
00:21:20,233 --> 00:21:24,330
Devátý princ hlídal Wenzhou, dohlížel na něj
přeprava armádních zásob,

300
00:21:24,330 --> 00:21:27,300
a zajišťovali frontové vojáky
netrpěl hladem ani zimou.

301
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Tato zásluha mu patří.

302
00:21:30,300 --> 00:21:34,400
Nyní byli odměněni všichni, ale pouze
Devátý princ byl vynechán.

303
00:21:35,866 --> 00:21:36,933
To je neospravedlnitelné!

304
00:21:42,600 --> 00:21:43,266
ministr Wu,

305
00:21:43,966 --> 00:21:47,033
Devátý princ je z královského klanu, králův vlastní bratr.

306
00:21:47,033 --> 00:21:49,733
Neměl by soutěžit o zásluhy
s generály.

307
00:21:49,733 --> 00:21:51,466
Sedmý princi, tady se mýlíte.

308
00:21:52,433 --> 00:21:55,733
Přestože jsou Centrální pláně ve zmatku,
stále máme své zákony.

309
00:21:55,733 --> 00:21:59,166
Pokud princ poruší zákon,
je potrestán stejně jako prostý občan.

310
00:21:59,166 --> 00:22:03,133
Pokud je trest stejný, pak úspěchy
by měl být také stejně odměněn.

311
00:22:04,233 --> 00:22:08,800
Dříve, osmý princ, s několika zásluhami,
byl jmenován komisařem pro pacifikace.

312
00:22:08,800 --> 00:22:12,366
Nyní úspěchy Devátého prince
daleko předčí ty z Osmého prince.

313
00:22:12,366 --> 00:22:16,100
Přesto neřídí velitelství ani nedostává žádnou odměnu.

314
00:22:16,100 --> 00:22:19,466
Jako bratři ze stejného klanu se to nezdá vhodné
upřednostňovat jedno před druhým.

315
00:22:30,433 --> 00:22:31,733
Mohlo by to být proto,

316
00:22:32,900 --> 00:22:34,833
Devátý princ, po cestě,

317
00:22:35,533 --> 00:22:41,300
obžaloval příliš mnoho lidí
a urazil lorda Gua,
dělat si příliš mnoho nepřátel,

318
00:22:42,200 --> 00:22:43,833
že je třeba ho omezovat?

319
00:22:51,633 --> 00:22:52,333
Chvíli se posaďte.

320
00:23:02,333 --> 00:23:02,866
Otec.

321
00:23:07,900 --> 00:23:10,266
Otče, nemusíš být tak naštvaný.

322
00:23:11,566 --> 00:23:14,133
Shuiqiu, ten guvernér Huzhou,

323
00:23:14,300 --> 00:23:16,033
je pouze čestná.

324
00:23:17,000 --> 00:23:20,666
V minulosti ti to král slíbil
skutečného guvernéra Huzhou.

325
00:23:21,000 --> 00:23:22,133
To bylo skutečné.

326
00:23:22,566 --> 00:23:23,466
Je to jiné.

327
00:23:27,000 --> 00:23:30,066
Náš malý král, mladý ve věku, ale chytrý v mysli,

328
00:23:32,100 --> 00:23:36,300
používá tento prázdný titul guvernéra Huzhou
aby mě napomenul.

329
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
Pokud jde o případ Du Hao,

330
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Ještě jsem nepředložil omluvný památník.

331
00:23:46,433 --> 00:23:48,266
V srdci drží zášť.

332
00:23:52,633 --> 00:24:00,166
S jasným vědomím, že titul guvernéra je momentálně můj,

333
00:24:00,900 --> 00:24:05,966
schválně předstírá, že neví a
náhodně to dává Shuiqiu.

334
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
To má čistě za cíl provokovat.

335
00:24:10,766 --> 00:24:13,900
Mohl byste se jít hádat s Velkým králem?

336
00:24:14,866 --> 00:24:15,666
Jak bych se hádal?

337
00:24:19,433 --> 00:24:22,666
Jeho vlastní bratr dosáhl zásluh,

338
00:24:23,400 --> 00:24:24,666
ale nedostal žádnou odměnu.

339
00:24:26,400 --> 00:24:28,766
Jsem jen starý muž, který zahálí svůj čas.

340
00:24:29,666 --> 00:24:34,333
Maximálně jen odnesl
můj jmenný titul guvernéra Huzhou.

341
00:24:34,966 --> 00:24:36,266
Jak jsem mohl mít obličej

342
00:24:38,266 --> 00:24:39,900
jít a hádat se s ním?

343
00:24:51,066 --> 00:24:53,300
[Ostrov Huanglong, Východní moře]

344
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Co znamená tento chlápek?

345
00:24:55,800 --> 00:24:58,933
Snaží se spálit most
po překročení řeky?

346
00:24:58,933 --> 00:25:01,000
Matko, prosím, buďte ještě chvíli trpělivá.

347
00:25:04,300 --> 00:25:07,633
Šestý bratr nemusí být schopen zdržovat
až do Nového roku.

348
00:25:08,600 --> 00:25:10,866
Jste docela dobrý v upřednostňování outsiderů.

349
00:25:11,400 --> 00:25:13,866
Nemyslete si jen, že jsou to vaši bratři.

350
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
Taizhen je také vaše vlastní mladší sestra.

351
00:25:17,200 --> 00:25:20,300
Tento měsíc jsem dvakrát cestoval do Japonska,
a jednou do Goryea,

352
00:25:20,300 --> 00:25:21,966
vše pro přípravu věna pro Taizhen.

353
00:25:23,033 --> 00:25:24,566
Chceš říct, že je neupřednostňuješ?

354
00:25:24,566 --> 00:25:26,400
Pouze přemýšlet
rozdávat peníze.

355
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
A co ty zásnubní dary
z jejich strany?

356
00:25:30,033 --> 00:25:33,500
Vy mladí vždycky běháte bez plánu.

357
00:25:34,700 --> 00:25:36,166
Pokud tě necháme řídit věci,

358
00:25:36,433 --> 00:25:38,000
určitě bychom skončili v naprosté chudobě.

359
00:26:06,466 --> 00:26:06,933
Není potřeba.

360
00:26:14,133 --> 00:26:16,433
Je v pořádku, když se měsíce nevrátíš.

361
00:26:17,133 --> 00:26:18,366
Dokážu to pochopit.

362
00:26:19,233 --> 00:26:22,600
Ale pokud se vrátíš a stále mě ignoruješ,
tak proč se vracet?

363
00:26:34,700 --> 00:26:35,100
já jsem...

364
00:26:35,800 --> 00:26:36,733
Nebuď hloupá.

365
00:26:37,133 --> 00:26:38,600
Kdy jsem byl s tebou hloupý?

366
00:26:38,933 --> 00:26:40,100
Mám vážný obchod.

367
00:26:41,066 --> 00:26:41,566
Dobře.

368
00:26:41,933 --> 00:26:45,533
Vždy je to vaše věc, která je vážná,
zatímco moje nikdy nejsou.

369
00:26:47,933 --> 00:26:49,960
To, co počítám, je vaše věc.

370
00:27:04,366 --> 00:27:05,766
Co to má společného se mnou?

371
00:27:07,333 --> 00:27:08,533
počítám,

372
00:27:10,900 --> 00:27:12,833
kolik věna požádat svou matku.

373
00:27:19,666 --> 00:27:22,033
Hongchuova záležitost by se neměla dlouho odkládat.

374
00:27:23,233 --> 00:27:24,666
S ministrem Wu je snadné jednat,

375
00:27:25,466 --> 00:27:28,766
ale tchánové z ostrova Huanglong
nejsou známí svou dobrou náladou.

376
00:27:31,133 --> 00:27:35,233
Pokud jde o záležitost Taizhou, Hongchu odvedl skvělou práci.

377
00:27:37,033 --> 00:27:42,100
Nemluvě o jeho jmenování věcným guvernérem,
i kdyby byly odměny štědřejší,

378
00:27:42,100 --> 00:27:43,533
cizinci nemohou nic říct.

379
00:27:44,133 --> 00:27:45,600
Koneckonců, je to můj vlastní bratr,

380
00:27:48,466 --> 00:27:51,466
Chci ještě chvíli počkat,

381
00:27:51,466 --> 00:27:56,366
dokud Cheng Zhaoyue neshromáždí oněch 500 000 hu obilí.

382
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
Takže když Hongchu nastoupí do úřadu,
nebude zatížen tím nepořádkem.

383
00:28:02,900 --> 00:28:03,766
To dává smysl.

384
00:28:04,800 --> 00:28:09,800
Tento Cheng Zhaoyue toho dělá tolik, není to jen proto
chce být jmenován věcným guvernérem?

385
00:28:10,633 --> 00:28:12,266
Vlastně to není tak přehnané.

386
00:28:12,833 --> 00:28:15,233
Oficiální hodnosti jsou státními nástroji.

387
00:28:15,233 --> 00:28:16,766
Nejsou na nákup a prodej.

388
00:28:18,800 --> 00:28:22,430
Prázdný titul jako Commander of
Imperiální gardy jsou jedna věc,

389
00:28:22,430 --> 00:28:25,730
ale místní úředník, který řídí lid
zastupuje soud.

390
00:28:26,700 --> 00:28:28,560
Nemůžeme dovolit takovým obchodníkům, aby se vměšovali.

391
00:28:41,566 --> 00:28:45,200
Jak je to s věcí, o kterou jsem vás požádal?

392
00:28:46,500 --> 00:28:47,366
Téměř hotovo.

393
00:28:48,200 --> 00:28:51,433
V případě, že by mohl být upozorněn, my ne
se ještě přesunul proti He Chengxun.

394
00:28:56,066 --> 00:28:57,133
Neupozorňujte ho.

395
00:28:58,200 --> 00:29:03,666
Počkejte, až dokončí tento úkol
zatkněte ho a He Chengxun společně.

396
00:29:13,033 --> 00:29:13,566
Vypadni.

397
00:29:13,933 --> 00:29:14,500
Klesat.

398
00:29:14,900 --> 00:29:15,700
Všichni jděte!

399
00:29:24,666 --> 00:29:25,700
Ani nejsem nervózní.

400
00:29:26,433 --> 00:29:27,700
proč jsi tak nervózní?

401
00:29:29,266 --> 00:29:30,100
v poslední době

402
00:29:32,333 --> 00:29:32,966
moje oční víčka,

403
00:29:34,366 --> 00:29:36,066
cukaly nonstop.

404
00:29:37,733 --> 00:29:40,700
Pokaždé, když zavřu oči,

405
00:29:40,700 --> 00:29:46,100
vše, co vidím, je Dai Yunův krvavý, zmrzačený obličej.

406
00:29:46,533 --> 00:29:48,166
Co je na tom tak důležitého?

407
00:29:49,633 --> 00:29:51,100
Pokud jsi opravdu nesvůj,

408
00:29:51,766 --> 00:29:55,566
Já, Cheng, mám plán, který může ulehčit starosti
ze všech generálů.

409
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Nakloňte se.

410
00:30:10,033 --> 00:30:11,300
Uveďte mě,

411
00:30:12,366 --> 00:30:14,900
výměnou za celoživotní bohatství.

412
00:30:16,933 --> 00:30:18,760
o čem to mluvíš?

413
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Mohu po tom, co jsem udělal tolik věcí, ještě utéct?

414
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
Opravdu si myslíte, že Qianové,

415
00:30:25,700 --> 00:30:27,200
opravdu si myslíš, že Qians,

416
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
jsou bódhisattvové reinkarnováni?

417
00:30:29,300 --> 00:30:31,930
Nejsou to nic jiného než lidožravé mořské příšery!

418
00:30:38,433 --> 00:30:40,900
Co přesně máte v plánu?

419
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Vysvětli mi to pečlivě,

420
00:30:45,000 --> 00:30:49,433
abych věděl, co by se mělo dělat a co ne.

421
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Čas ještě nedozrál.

422
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Až nastane čas,

423
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
budete vědět.

424
00:31:46,533 --> 00:31:48,966
"Tak uvař ovci, poraz vola, udělej na chvíli radost,

425
00:31:51,366 --> 00:31:54,830
a když si sedneš k pití,
vždy dolů tři sta šálků."

426
00:31:57,866 --> 00:32:00,733
Mistře Cen, Danqiu, spřízněné duše,

427
00:32:02,100 --> 00:32:03,033
kde jsou teď?

428
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
Tento chlapec začal být podezřelý.

429
00:32:07,700 --> 00:32:10,166
Není ani nezbytný, ani nepostradatelný.

430
00:32:22,533 --> 00:32:23,666
S takovým plánováním,

431
00:32:24,766 --> 00:32:27,600
[Li Yuanqing]
Chcete se chopit moci, nebo hledat bohatství?

432
00:32:28,300 --> 00:32:29,100
Ani.

433
00:32:39,066 --> 00:32:40,966
Prostě to nelze přijmout.

434
00:32:43,766 --> 00:32:44,800
kdybys to byl ty,

435
00:32:46,433 --> 00:32:51,133
ti bratři Qian, kteří se k tobě chovají jako chované prase,

436
00:32:53,633 --> 00:32:55,433
teď, když se blíží Nový rok,

437
00:32:56,766 --> 00:33:02,433
pokud nebudeš bojovat na život a na smrt,
čekáš jen na porážku?

438
00:33:03,833 --> 00:33:05,300
Zahráváš si s ohněm.

439
00:33:06,966 --> 00:33:09,433
Lepší bezpečí než litovat.

440
00:33:16,633 --> 00:33:17,900
V této rodině Wuyue Qian,

441
00:33:18,800 --> 00:33:20,233
ani jeden není hlupák.

442
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
Třeba ten malý devátý princ.

443
00:33:23,033 --> 00:33:27,900
V Bianliang byl také významnou osobností,
není snadné se s ním vypořádat.

444
00:33:30,400 --> 00:33:34,133
Mysleli si, že jsou chytří,
pomocí oficiálních titulů mě nalákat.

445
00:33:34,900 --> 00:33:38,866
Ale já jsem obchodník, takže můžu peníze použít k jejich nalákání.

446
00:33:40,033 --> 00:33:43,800
Bez získání 500 000 hu obilí,
neodvažují se proti mně zakročit.

447
00:33:45,266 --> 00:33:46,166
tak teď,

448
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
kdy jednat,

449
00:33:50,433 --> 00:33:51,566
je na mně.

450
00:33:55,833 --> 00:33:57,366
Jakou neplechu teď děláš?

451
00:33:57,633 --> 00:33:59,800
O půlnoci nespíš, co tady děláš?

452
00:34:00,400 --> 00:34:05,333
Sedmý bratr, ty a šestý bratr to plánujete
jednat s Cheng Zhaoyue, že?

453
00:34:06,933 --> 00:34:08,800
Co to plácáš za nesmysly?

454
00:34:10,833 --> 00:34:15,533
Šestý bratr s tím pravděpodobně počítá
jakmile nasbírá těch pět set tisíc hu obilí,

455
00:34:15,733 --> 00:34:16,833
vypořádá se s ním.

456
00:34:16,833 --> 00:34:17,533
je to tak?

457
00:34:24,633 --> 00:34:25,933
Přišel jsem se tě zeptat

458
00:34:26,966 --> 00:34:33,400
sdělit Šestému bratrovi, že pokud je to skutečně jeho plán,
není třeba déle čekat.

459
00:34:34,133 --> 00:34:38,466
Dům Shanyue je obchodní dům,
ani hromadění půdy, ani zemědělství.

460
00:34:38,933 --> 00:34:45,500
Těch 500 000 hu obilí nakonec
musí pocházet od lidí, kteří je vyrábějí.

461
00:34:47,033 --> 00:34:47,833
já,

462
00:34:49,833 --> 00:34:51,066
mít lepší metodu.

463
00:34:52,200 --> 00:34:52,833
Jakou metodou?

464
00:34:53,166 --> 00:34:54,733
Takže plánujete proti němu!

465
00:34:54,733 --> 00:34:55,166
Hongchu, ty...

466
00:34:55,166 --> 00:34:55,700
Nahlásit!

467
00:34:57,866 --> 00:35:02,700
Prince, velitel první jednotky císařských gard,
On Chengxun žádá o audienci.

468
00:35:12,200 --> 00:35:13,433
Sedmý princ,

469
00:35:13,433 --> 00:35:14,633
Devátý princ,

470
00:35:14,633 --> 00:35:15,133
já,

471
00:35:16,166 --> 00:35:18,700
musím oznámit velkou tajnou záležitost.

472
00:35:24,833 --> 00:35:25,333
já,

473
00:35:27,466 --> 00:35:29,900
chcete ohlásit velitele císařských gard,

474
00:35:31,000 --> 00:35:31,933
Cheng Zhaoyue.

475
00:35:34,066 --> 00:35:36,166
Co to říkáš za nesmysly?

476
00:35:36,166 --> 00:35:38,766
Pouhý velitel jednotky, kádrující státního ministra?

477
00:35:39,100 --> 00:35:39,800
jsi naštvaný?

478
00:35:40,266 --> 00:35:42,733
Desetitisíckrát si zasloužím smrt,

479
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
ale jen doufám, že budeš poslouchat má slova.

480
00:35:52,833 --> 00:35:54,533
Protože to tak je, mluvte.

481
00:35:55,566 --> 00:35:58,833
Za co obviňujete velitele Chenga?

482
00:36:01,300 --> 00:36:06,800
Odsuzuji Cheng Zhaoyue
za spálení vnitřní pokladnice,

483
00:36:06,800 --> 00:36:10,833
spiknutí s cílem poškodit předchozího krále,
a vyvraždění královského klanu.

484
00:36:11,266 --> 00:36:12,600
Tři hlavní zločiny!

485
00:37:46,500 --> 00:37:49,266
He Chengxun je skutečně malicherný muž, koneckonců cvok,

486
00:37:49,266 --> 00:37:53,233
velí jednotce imperiálních gard
střeží císařské město.

487
00:37:54,066 --> 00:37:57,233
Jeho pozice je klíčová a zná mnohá tajemství.

488
00:37:58,300 --> 00:37:59,166
Proč jsi?

489
00:37:59,933 --> 00:38:00,966
nutit ho ke vzpouře?

490
00:38:01,633 --> 00:38:04,233
Protože je to malicherný člověk,
dříve nebo později se vzbouří.

491
00:38:04,233 --> 00:38:05,366
Proč se obtěžovat?

492
00:38:05,733 --> 00:38:10,966
Může to tak být, ale kdybyste neváhali
a zpožděný předtím, promeškající ideální příležitost,

493
00:38:11,300 --> 00:38:13,866
jak si mohl vypěstovat srdce zrady?

494
00:38:14,733 --> 00:38:17,666
Před dvěma měsíci byla válka ve Fuzhou intenzivní,

495
00:38:18,233 --> 00:38:22,466
za neustálého silného deště byly zničeny silnice,
královské město bylo prázdné.

496
00:38:22,733 --> 00:38:27,033
Kdybyste tehdy jednali rozhodně, věci by se staly
již byly splněny.

497
00:38:27,033 --> 00:38:29,966
Proč by tě zradil a odešel?

498
00:38:30,433 --> 00:38:31,066
Ano.

499
00:38:32,266 --> 00:38:34,166
Kdybyste tehdy jednal rozhodně,

500
00:38:34,166 --> 00:38:37,566
Yuanqing, by nyní držel
vojenského úřadu v Chang-čou.

501
00:38:38,266 --> 00:38:40,066
Proč bys tu teď seděl,

502
00:38:40,066 --> 00:38:42,900
popíjeli smutné víno s obchodníkem, jako jsem já,

503
00:38:43,033 --> 00:38:45,866
kdo páchne zápachem peněz?

504
00:38:52,900 --> 00:38:54,833
Ten, kdo váhal a zdržoval, jsem nebyl já.

505
00:38:56,733 --> 00:38:59,933
Byl to císař Tang, který seděl ve městě Jinling.

506
00:39:03,133 --> 00:39:06,200
Dohodnout se se Southern Tangem, mít v úmyslu se bouřit?

507
00:39:06,566 --> 00:39:07,866
To je to, co řekl.

508
00:39:13,500 --> 00:39:14,700
Tohle nedává smysl.

509
00:39:15,466 --> 00:39:18,466
Spletl se se šlechtici a úředníky a nabízel úplatky.

510
00:39:19,066 --> 00:39:21,933
Aby zahladil stopy, dokonce zapálil
vnitřní pokladnice přes noc,

511
00:39:22,133 --> 00:39:23,533
způsobí smrt zesnulého krále.

512
00:39:24,000 --> 00:39:26,166
Za tak ohavný zločin, jakmile byl odhalen,

513
00:39:26,166 --> 00:39:28,633
neříkám, že pouhý obchodník
bez pozadí,

514
00:39:28,633 --> 00:39:32,400
i ty nejzakořeněnější šlechtické klany budou vyhlazeny.

515
00:39:32,400 --> 00:39:39,533
Právě proto, že je místo toho pouhým obchodníkem
žádný urozený člen rodiny, to nedává smysl.

516
00:39:39,533 --> 00:39:44,166
Když propukl případ Taizhou, slíbil jsem mu pozici
zemského komisaře Zhedongu.

517
00:39:45,033 --> 00:39:47,766
Jeho síla a prestiž soupeří s kancléřem.

518
00:39:47,766 --> 00:39:50,433
Ekonomické výhody jsou
ještě nevyčíslitelnější.

519
00:39:50,433 --> 00:39:53,566
Pro obchodníka jsou peníze důležitější než život.

520
00:39:55,266 --> 00:39:56,300
co přesně,

521
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
slíbila mu autorita Jinling?

522
00:40:00,966 --> 00:40:01,666
Cheng,

523
00:40:03,533 --> 00:40:06,233
ty a já jsme jen obchodníci.

524
00:40:07,533 --> 00:40:11,633
Proč, jsou obchodníci na posledním místě
mezi čtyři typy obyčejných lidí?

525
00:40:12,033 --> 00:40:12,833
Cheng,

526
00:40:19,233 --> 00:40:21,233
bez ohledu na to, jak moc si tě král Qian váží,

527
00:40:21,233 --> 00:40:24,700
dal vám jen prázdný titul
Velitel císařských gard.

528
00:40:24,700 --> 00:40:27,833
Nedovolí vám velet vojákům, ani vám nedá peníze.

529
00:40:27,833 --> 00:40:29,233
Vychovává tě jako prase.

530
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Ale jižní Tang císař, bystrý,

531
00:40:32,600 --> 00:40:36,566
slíbil vám podstatné postavení
velitel milice v Runzhou,

532
00:40:36,566 --> 00:40:40,766
kde je princ naší dynastie z Yan,
v současnosti má své sídlo.

533
00:40:41,266 --> 00:40:44,333
Městské hradby jsou nedobytné, město prosperuje.

534
00:40:44,333 --> 00:40:46,033
Udělena tak nesmírná milost,

535
00:40:46,033 --> 00:40:47,600
stále nejsi spokojený -

536
00:40:48,333 --> 00:40:51,766
přesto bezostyšně požadujete post
Vojenský guvernér Zhendong.

537
00:40:54,833 --> 00:40:58,600
Na dvoře Jinling, kolik zasloužilých ministrů
a důležitých generálů

538
00:40:58,600 --> 00:41:03,866
po desetiletí sloužili dvěma generacím císařů
a stále jste nedosáhli tak vysokého postu?

539
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
Jak můžete očekávat, že vám to Jeho Veličenstvo udělí?

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,933
Vojenský guvernér Zhendongu...

541
00:41:13,833 --> 00:41:16,366
Vojenský guvernér Zhendongu...

542
00:41:18,233 --> 00:41:19,133
To je vše.

543
00:41:19,233 --> 00:41:20,633
Vojenský guvernér Zhendong.

544
00:41:23,166 --> 00:41:25,900
To byla cena už před dvěma měsíci.

545
00:41:27,433 --> 00:41:28,333
Yuanqing,

546
00:41:29,300 --> 00:41:30,566
tohle je hazard.

547
00:41:31,566 --> 00:41:33,066
Je to o sázení na výsledek.

548
00:41:34,633 --> 00:41:35,533
Ve válce ve Fuzhou,

549
00:41:36,100 --> 00:41:39,566
kdyby Tangská armáda zvítězila a morálka ve Wuyue by se zhroutila.

550
00:41:39,833 --> 00:41:43,033
Do té doby, nemluvě o veliteli milice Runzhou,

551
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
dokonce i nižší komisař obrany

552
00:41:45,600 --> 00:41:49,666
rozplakala by mě vděčností
a klanět se díky za císařskou přízeň.

553
00:41:50,633 --> 00:41:51,566
bohužel,

554
00:41:54,566 --> 00:41:55,833
nezvládl jsi úkol.

555
00:41:56,066 --> 00:42:00,266
Velká porážka u bran Fuzhou,
poškodil prestiž císaře Jinling.

556
00:42:00,400 --> 00:42:02,233
Situace ve Wuyue je stabilní.

557
00:42:02,300 --> 00:42:04,133
Prestiž bratří Qianů je na vrcholu.

558
00:42:04,166 --> 00:42:08,600
Abych v tuto chvíli jednal proti proudu,
být pouze vojenským guvernérem armády Zhendong,

559
00:42:08,733 --> 00:42:10,100
přirozeně zdaleka nestačí.

560
00:42:12,833 --> 00:42:13,866
co potom chceš?

561
00:42:23,833 --> 00:42:24,366
Nic moc.

562
00:42:25,733 --> 00:42:28,266
Vojenský guvernér obou armád Zhenhai a Zhendong,

563
00:42:30,300 --> 00:42:32,466
Účastník vládních záležitostí,

564
00:42:33,933 --> 00:42:36,833
sídlící v Hangzhou a titulovaný jako král Wu.

565
00:42:42,333 --> 00:42:46,566
"S tancem s mečem,
celý svět byl pohnut."

566
00:42:47,466 --> 00:42:48,333
Yuanqing,

567
00:42:51,066 --> 00:42:51,766
tvůj názor?

568
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

569
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

570
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

571
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

572
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

573
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

574
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

575
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

576
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

577
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

578
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

579
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

580
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

581
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

582
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

583
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

584
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

585
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

586
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

587
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

588
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

589
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

590
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

591
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

592
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

593
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ oceány a země toho svědčí♫

594
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

595
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

596
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mé srdce je neměnné. ♫